Wij moderniseren onze statuten — denk en stem mee We are modernising our statutes — read along and have your say

1. Alle leden hebben toegang tot de algemene vergadering, met uitzondering van geschorste leden. Een geschorst lid heeft geen toegang en geen stemrecht, behoudens het recht om te worden gehoord in de vergadering waarin zijn schorsing wordt behandeld.
2. Ieder lid van zestien jaar en ouder brengt één stem uit.
3. Voor een lid jonger dan zestien jaar wordt het stemrecht (één stem per jeugdlid) uitgeoefend door een wettelijk vertegenwoordiger. Een wettelijk vertegenwoordiger die voor meerdere jeugdleden optreedt, brengt voor elk van die leden één stem uit.

1. All members have access to the general meeting, except suspended members. A suspended member has no access and no voting rights, save the right to be heard at the meeting dealing with their suspension.
2. Each member aged sixteen and over casts one vote.
3. For a member under sixteen, the voting right (one vote per youth member) is exercised by a legal representative. A representative acting for several youth members casts one vote for each of them.

1. Een stemgerechtigd lid kan zijn stem door een schriftelijk of elektronisch daartoe gemachtigd ander stemgerechtigd lid laten uitbrengen.
2. Een aanwezig lid kan ten hoogste twee volmachten aannemen en brengt dus naast zijn eigen stem ten hoogste twee stemmen bij volmacht uit.
3. Het bestuur kan nadere voorwaarden stellen aan de vorm en indiening van de volmacht; deze worden in het huishoudelijk reglement vastgelegd.

1. A voting member may have their vote cast by another voting member authorised in writing or electronically.
2. An attending member may accept no more than two proxies and thus casts, besides their own vote, at most two proxy votes.
3. The board may set further conditions on the form and submission of proxies, laid down in the internal regulations.

1. Het bestuur kan bepalen dat stemgerechtigde leden hun stem langs elektronische weg kunnen uitbrengen en via een elektronisch communicatiemiddel aan de vergadering kunnen deelnemen, het woord kunnen voeren en het stemrecht kunnen uitoefenen.
2. Vereist is dat het lid via het communicatiemiddel kan worden geïdentificeerd, de vergadering rechtstreeks kan volgen en het stemrecht kan uitoefenen. Voorwaarden worden bij de oproeping bekendgemaakt.
3. Het bestuur kan bepalen dat stemmen die vóór de vergadering elektronisch worden uitgebracht (niet eerder dan de dertigste dag vóór de vergadering) gelijk worden gesteld met stemmen ter vergadering.

1. The board may decide that voting members can cast their vote electronically and can take part in the meeting, speak, and exercise their voting right via an electronic communication medium.
2. The member must be identifiable via the medium, able to follow the meeting live, and able to exercise the voting right. Conditions are announced with the meeting notice.
3. The board may decide that votes cast electronically before the meeting (no earlier than the thirtieth day before it) count as votes cast at the meeting.

Over voorstellen betreffende zaken wordt, voor zover de statuten of de wet niet anders bepalen, beslist bij gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen. Blanco en ongeldige stemmen worden geacht niet te zijn uitgebracht. Bij staking van stemmen is het voorstel verworpen.

On proposals concerning matters, unless the statutes or the law provide otherwise, decisions are taken by a simple majority of the votes cast. Blank and invalid votes are deemed not to have been cast. In the event of a tie, the proposal is rejected.

1. Algemene vergaderingen worden door het bestuur bijeengeroepen met een termijn van ten minste veertien dagen, onder vermelding van de agenda.
2. De oproeping geschiedt schriftelijk aan de adressen volgens het ledenregister en/of langs elektronische weg (e-mail of ledenportaal) aan leden die daarmee hebben ingestemd of een e-mailadres hebben opgegeven. Publicatie in het clubblad of op de website geldt mede als oproeping.
3. Een lid kan verzoeken de oproeping per post te blijven ontvangen.

1. General meetings are convened by the board with at least fourteen days' notice, stating the agenda.
2. Notice is given in writing to the addresses in the membership register and/or electronically (email or member portal) to members who consented or provided an email address. Publication in the club magazine or on the website also counts as notice.
3. A member may request to keep receiving the notice by post.

1. Het bestuur bepaalt de plaats van de algemene vergadering.
2. Het bestuur kan besluiten dat de vergadering geheel of gedeeltelijk langs elektronische weg wordt gehouden (hybride of volledig digitaal), mits leden onder de voorwaarden van artikel 17 kunnen deelnemen, het woord voeren en stemmen.
3. Een storing in het communicatiemiddel tijdens de vergadering komt voor risico van de vereniging; besluiten die vóór de storing rechtsgeldig zijn genomen, blijven van kracht.

1. The board determines the place of the general meeting.
2. The board may decide that the meeting is held wholly or partly by electronic means (hybrid or fully digital), provided members can participate, speak and vote under the conditions of article 17.
3. A technical failure during the meeting is at the association's risk; decisions validly taken before the failure remain in force.

1. Het bestuur kan bepalen dat over met name genoemde onderwerpen buiten vergadering schriftelijk of elektronisch wordt gestemd, mits alle stemgerechtigde leden in de gelegenheid zijn gesteld hun stem uit te brengen, met vermelding van het voorstel en de stemtermijn.
2. Zo'n besluit wordt genomen met dezelfde meerderheid als in een vergadering. De uitslag wordt vastgelegd, aan de leden meegedeeld en op de eerstvolgende ALV bevestigd.
3. Voor statutenwijziging en ontbinding blijven de bestaande zware regels (art. 19 en 20) onverkort gelden.

1. The board may decide that specifically named subjects are voted on outside a meeting, in writing or electronically, provided all voting members have been given the opportunity to vote, with the proposal and voting deadline stated.
2. Such a decision is taken by the same majority as in a meeting. The result is recorded, communicated to members and confirmed at the next general meeting.
3. For statute amendments and dissolution, the existing stricter rules (articles 19 and 20) continue to apply in full.

1. Behoorlijke taakvervulling — Elke bestuurder is gehouden tot een behoorlijke vervulling van zijn taak en richt zich daarbij naar het belang van de vereniging.
2. Tegenstrijdig belang — Een bestuurder met een persoonlijk belang dat strijdig is met dat van de vereniging neemt niet deel aan de beraadslaging en besluitvorming daarover. Kan daardoor geen bestuursbesluit worden genomen, dan besluit de algemene vergadering.
3. Meervoudig stemrecht — Elke bestuurder brengt één stem uit; geen bestuurder kan meer stemmen uitbrengen dan de andere bestuurders samen.
4. Belet en ontstentenis — Bij ontstentenis of belet van één of meer bestuurders zijn de overige bestuurders met het bestuur belast; bij ontstentenis of belet van álle bestuurders berust het bestuur tijdelijk bij door de ALV aangewezen personen.

1. Duty of proper performance — Each director must perform their task properly, guided by the interest of the association.
2. Conflict of interest — A director with a personal interest conflicting with the association's does not take part in the deliberation and decision on it. If no board decision can then be taken, the general meeting decides.
3. Voting cap — Each director casts one vote; no director can cast more votes than the other directors combined.
4. Absence and inability to act — If one or more directors are absent or unable to act, the remaining directors run the board; if all are, persons designated by the general meeting temporarily do so.